+90 212 248 89 19 +90 531 636 72 17 info@tercumanlazim.com

Desktop Publishing (DTP)


Desktop publishing is the computer-supported translation and editing of the publications such as the catalogs, books, brochures, magazines, websites, user manuals, advertising texts, etc. without losing the graphical values. In accordance with the demands of our customers, the format of the source text is kept in the translation.

Our customers are mostly those who do or wish to do business in the international markets. Therefore, after translation of the documents they use at home or abroad, their editing and preservation of the formats are important. At this point, our desktop publishing services come into play. It is of great importance for our customers that the document has the same effect in both the source and target language. If the desired effect cannot be created, the resulting data of the long and tiring works and researches will be meaningless and instead of taking our customers close to their targets, move them far away from their targets. Thus, both time and money loss will be inevitable.

Translated data can be designed in various formats such as SGML, XML and PDF. There are many applications, such as CorelDraw, Photoshop, InDesign, FrameMaker, QuarkXpress, Microsoft Word, etc. to carry out the process.

On the other hand, both writing styles and alphabets of Chinese, Arabic, Russian and Japanese are different. Therefore, problems may be experienced while placing the translations. Thanks to the desktop publishing works, placements can be preserved.

As POS Translation Services, we built an individual DTP team consisting of specialized translators, graphics designers and computer programmers. With this team, we carefully handle and analyze your projects in MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Publisher, Adobe FrameMaker, Adobe Acrobat XI Pro PDF Editor, CorelDraw, QuarkXPress, Interleaf, XML, SGML, Adobe Photoshop, Adobe InDesign CS3, Adobe InDesign CS4, Adobe InDesign CS5, Adobe InDesign CS6, Infix PDF Editor, AutoCAD, SDL Trados and PagePlus formats and provide the most suitable, high-quality, cost-effective and fastest-return services for you.

Your success is our success and pride. As in every discipline of the translation science, we would always be happy to become your solution partner in Desktop Publishing.